Lirik Lagu 'Rock-a-Bye-Baby' dan Terjemahannya

Asal-usul Lagu Rock-a-Bye-Baby

Freepik

Sekalipun telah populer sebagai lullaby bayi, asal-usul dari lagu Rock-a-Bye-Baby masih terdiri dari beberapa versi. Salah satu cerita mengenai asal-usul lagu pengantar tidur ini adalah liriknya pertama kali muncul di Mother Goose's Melody yang diterbitkan oleh John Newberry pada tahun 1765 di London.

Pada saat itu, lirik yang menjadi judul dari lagu ini masih dituliskan "hush-a-by-baby". Bersamanya kemudian disertakan catatan yang mengingatkan untuk seseorang tidak mendaki terlalu tinggi agar tidak terjatuh.

Pada versi lain yang masih terikat dengan pesan moral dari lagu tersebut, pembuka dari lirik lagu telah diubah seperti judulnya saat ini. Diketahui frasa "rock-a-bye-baby" pertama kali direkam dalam Songs for the Nursery karya Benjamin Tabart di London pada tahun 1805.

Lirik Lagu Rock-a-Bye-Baby dan Terjemahannya

Freepik/valuavitaly

Rock a bye baby, on the tree top,

Ayunkan selamat tinggal sayang, di atas pohon,

When the wind blows, the cradle will rock.

Ketika angin berhembus, ayunan akan bergoyang.

When the bough breaks, the cradle will fall,

Ketika dahan patah, ayunan akan jatuh,

And down will come baby, cradle, and all.

Dan tidurlah bayi, ayunan, dan semuanya.

 

Rock a bye baby, gently you swing,

Ayunkan selamat tinggal sayang, dengan lembut kau berayun,

Over the cradle, Mother will sing,

Di atas ayunan, Mama akan bernyanyi.

Sweet is the lullaby over your nest,

Manis adalah lagu pengantar tidur di atas tempatmu,

That tenderly sings my baby to rest.

Yang dengan lembut menyanyikan bayiku untuk beristirahat.

 

From the high rooftops, down to the sea,

Dari atap yang tinggi, turun ke laut,

No one's as dear as baby to me.

Tidak ada yang tersayang seperti bayi bagiku.

Wee little hands, eyes shiny and bright,

Tangan mungil, mata berbinar dan cerah,

Now sound asleep until the morning light.

Kini tertidur lelap hingga cahaya pagi.

 

Rock a bye baby, on the tree top,

Ayunkan selamat tinggal sayang, di atas pohon,

When the wind blows, the cradle will rock.

Ketika angin berhembus, ayunan akan bergoyang.

When the bough breaks, the cradle will fall,

Ketika dahan patah, ayunan akan jatuh,

And down will come baby, cradle, and all.

Dan tidurlah bayi, ayunan, dan semuanya.

Fakta tentang Lagu Rock-a-Bye-Baby

Freepik/pikisuperstar

Dinyanyikan dalam frasa lain pada beberapa versi, lirik lagu Rock-a-Bye-Baby merupakan lullaby sekaligus nursery rhymes. Artinya, lagu pengantar tidur ini juga merupakan lagu anak-anak yang berasal dari sajak puisi tradisional Inggris.

Puisi tradisional Inggris yang dijadikan lagu anak-anak itu kemudian dikumpulkan dalam koleksi yang diberi nama Roud Folk Song Index. Rock-a-Bye-Baby tercatat sebagai nomor 2768.

Selain itu, sajak yang menjadi lagu pengantar tidur bayi ini juga memiliki variasi nyanyian. Varian pertamanya adalah Lilibullero dari Henry Purcell pada tahun 1686 yang disebutkan dalam The Oxford Book of Nursery Rhymes tahun 1951.

Sementara itu, varian kedua yang lebih populer berasal dari penampilan Moore and Burgess Minstrels pada tahun 1887.

Modifikasi Lirik Lagu Rock-a-Bye-Baby

Freepik/jcomp

Sekalipun terdapat dua variasi irama untuk menyanyikan lagu Rock-a-Bye-Baby, versi yang paling dinikmati dan didengar oleh Mama dapat ditebak berasal dari CoComelon Nursery Rhymes & Kids Songs, bukan?

Kemudahan dari lagu tersebut yang dapat diputar di perangkat sambil menemani bersenandung tentu menjadikannya sebagai salah satu peringkat teratas.

Namun demikian, Mama perlu mengetahui beberapa lirik modifikasi yang lebih singkat dan mudah diingat sebelum memutuskan. Dengan nada yang sama, modifikasi lirik lagu Rock-a-Bye-Baby dapat menyesuaikan pesan yang ingin disampaikan pada bayi seperti berikut.

Rock a bye baby here in my arms,
Though the wind blows it means you no harm.
Sleep little baby close to my chest,
Angels watch over you as you rest.

Rock a bye baby Mama loves you,
Puppy dogs bark and kittens they mew.
Close your eyes baby don’t you weep,
Mama will hold you now as you sleep.

Dream little baby, safe on my arm,
I will keep you safe and warm.
Sleep little baby, no worries to hold,
You are a treasure more precious than gold.

Nah, itulah lirik lagu Rock-a-Bye-Baby dan terjemahannya yang telah Popmama.com rangkum untuk Mama. Selamat bernyanyi bersama si Kecil, Ma!

Baca juga:

• Lirik Lagu 'Twinkle-Twinkle Little Star' dan Terjemahannya
• Lirik Lagu ‘If You're Happy and You Know It’ dan Terjemahannya
• Lirik Lagu 'You Are My Sunshine' dan Terjemahannya