Idiom adalah ungkapan atau frasa yang memiliki makna kiasan, yang maknanya berbeda dari arti yang sesungguhnya.
Idiom banyak digunakan dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Inggris, untuk memperkaya komunikasi dan memberikan makna yang lebih dalam pada kalimat. Salah satu jenis idiom yang menarik adalah idiom yang menggunakan hewan.
Hewan-hewan ini sering kali mewakili sifat atau karakteristik tertentu, dan penggunaannya dalam idiom dapat memberikan gambaran yang lebih jelas tentang makna yang ingin disampaikan.
Kali ini Popmama.comtelah menyiapkan 23 contoh idiom bahasa Inggris dengan kata hewan, untuk menambah pengetahuan anak!
1. The elephant in the room
Freepik/Wirestock
Artinya: isu sensitif atau masalah yang diketahui semua orang tetapi tidak ada yang mau berdiskusi secara terbuka.
Contoh kalimat:
“The company’s financial troubles were the elephant in the room at the board meeting. (“Masalah keuangan perusahaan adalah masalah besar dalam rapat dewan”)”
2. A dark horse
Freepik
Artinya: menjadi misterius atau tidak diketahui dalam hal kemampuan atau niat.
Contoh kalimat:
“No one expected John to win the marathon, he was a dark horse in the race. (“Tidak ada yang mengharapkan John memenangkan maraton, dia adalah kuda hitam dalam perlombaan”)”
3. A whale of a time
Freepik/rawpixel-com
Artinya: memiliki waktu yang sangat menyenangkan
Contoh kalimat:
“My family had a whale of a time at the amusement park yesterday. (“Keluargaku bersenang-senang di taman hiburan kemarin”)”
4. Butterflies in your stomach
Freepik/rawpixel-com
Artinya: merasa gugup atau cemas, terutama sebelum pertunjukan atau acara.
Contoh kalimat:
“Before her big speech, she had butterflies in her stomach. (“Sebelum pidato besarnya, perutnya terasa berdebar-debar”)”
5. As free as a bird
Freepik/devmaryna
Artinya: menjadi riang dan tidak dibatasi.
Contoh kalimat:
“After retiring, he felt as free as a bird and decided to travel the world. (“Setelah pensiun, dia merasa sebebas burung dan memutuskan untuk berkeliling dunia”)”
6. A bull in a china shop
Freepik/Wirestock
Artinya: menjadi kikuk atau ceroboh dalam situasi sulit atau sensitif.
Contoh kalimat:
“He was like a bull in a china shop during the delicate negotiation at the board meeting, causing tensions to rise unnecessarily. (“Dia seperti seekor banteng di toko porselen selama negosiasi rumit di rapat dewan, menyebabkan ketegangan meningkat secara tidak perlu.”)”
7. Kill two birds with one stone
Freepik/freestockcenter
Artinya: mencapai dua hal sekaligus dengan satu tindakan.
Contoh kalimat:
“I can pick up the dry cleaning and groceries on the way home, killing two birds with one stone. (“Saya bisa mengambil pakaian kering dan bahan makanan dalam perjalanan pulang, membunuh dua burung dengan satu batu”)”
8. Let the cat out of the bag
Freepik
Artinya: mengungkapkan rahasia atau informasi yang seharusnya disembunyikan.
Contoh kalimat:
“I accidentally let the cat out of the bag and told Sarah about the surprise party. (“Saya tidak sengaja mengeluarkan kucing itu dari tas dan memberi tahu Sarah tentang pesta kejutan itu.”)”
9. Make a mountain out of a molehill
nwf.org
Artinya: membesar-besarkan atau membuat masalah besar dari sesuatu yang sepele.
Contoh kalimat:
“I think you’re making a mountain out of a molehill, it’s just a minor setback. (“Saya pikir kamu membuat masalah besar, itu hanya kemunduran kecil.”)”
10. A bee in your bonnet
Freepik/Wirestock
Artinya: terobsesi dengan ide yang tidak bisa berhenti dipikirkan.
Contoh kalimat:
“Ever since she read that book, she’s had a bee in her bonnet about starting her own business (“Sejak dia membaca buku itu, dia sudah bersemangat untuk memulai bisnisnya sendiri”)”
Editors' Pick
11. A deer in the headlights
Freepik/vladimircech
Artinya: menjadi beku karena ketakutan atau keterkejutan dalam situasi yang sulit atau tidak terduga.
Contoh kalimat:
“When the teacher asked him a difficult question, he was like a deer in the headlights. (“Saat guru menanyakan pertanyaan sulit kepadanya, dia seperti rusa di lampu depan.”)”
12. To be a chicken
Freepik/maniacvector
Artinya: menjadi pengecut atau takut mengambil risiko.
Contoh kalimat:
“I don’t want to try skydiving, I’m too much of a chicken. (“Saya tidak ingin mencoba terjun payung, saya terlalu takut”)”
13. A frog in your throat
Freepik/kuritafsheen77
Artinya: mengalami kesulitan berbicara karena tenggorokan yang kering atau serak.
Contoh kalimat:
“He couldn’t sing the solo at the concert because he had a frog in his throat. (“Dia tidak bisa menyanyi solo di konser karena ada katak di tenggorokannya”)”
14. Ants in your pants
Freepik/vecstock
Artinya: menjadi gelisah atau tidak bisa duduk diam.
Contoh kalimat:
“The kids had ants in their pants on the long car ride and kept asking ‘are we there yet?’” (“Anak-anak merasa ada semut di celana mereka dalam perjalanan panjang dengan mobil dan terus bertanya 'apakah kita sudah sampai?'”)”
15. The lion's share
Freepik
Artinya: memiliki porsi terbesar dari sesuatu.
Contoh kalimat:
“The CEO gets the lion’s share of the company’s annual bonuses. (CEO mendapat bagian terbesar dari bonus tahunan perusahaan.”)”
16. To smell a rat
Freepik
Artinya: merasakan bahwa ada sesuatu yang salah atau tidak jujur.
Contoh kalimat:
“I smelled a rat when he offered me a deal that seemed too good to be true. (“Saya mencium bau busuk ketika dia menawariku kesepakatan yang tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan”)”
17. A fish out of water
Freepik/vecstock
Artinya: merasa tidak nyaman atau tidak pada tempatnya dalam situasi atau lingkungan tertentu.
Contoh kalimat:
“As a vegetarian, I felt like a fish out of water at the barbecue. (“Sebagai seorang vegetarian, saya merasa seperti ikan yang kehabisan air saat acara barbekyu.”)”
18. A sitting duck
Freepik
Artinya: menjadi rentan atau tidak berdaya terhadap serangan atau bahaya.
Contoh kalimat:
“The company’s outdated online security system made them a sitting duck for the cyber attack that cost them millions of dollars to fix. (“Sistem keamanan online perusahaan yang sudah ketinggalan zaman membuat mereka menjadi sasaran serangan siber yang memerlukan biaya jutaan dolar untuk memperbaikinya”)”
19. A wolf in sheep's clothing
Freepik
Artinya: tampak tidak berbahaya namun memiliki niat jahat.
Contoh kalimat:
“He seemed nice, but turned out to be a wolf in sheep’s clothing, stealing from his colleagues. (“Dia kelihatannya baik, tapi ternyata dia adalah serigala berbulu domba, mencuri dari teman-temannya”)”
20. In the doghouse
Freepik
Artinya: berada dalam masalah atau tidak disukai seseorang.
Contoh kalimat:
“The coach is in the doghouse with the fans after the team's recent losing streak (“Pelatih dalam masalah dengan para penggemar setelah timnya mengalami kekalahan beruntun.”)”
21. A lone wolf
Freepik/vecstock
Artinya: suka melakukan sesuatu tanpa bantuan orang lain.
Contoh kalimat:
“Even though he's a lone wolf, he's always willing to help others when they need it.(“Meskipun dia serigala penyendiri, dia selalu bersedia membantu orang lain ketika mereka membutuhkannya.”)”
22. An early bird
Freepik/Wirestock
Artinya: seseorang yang bangun lebih awal di pagi hari atau cepat dalam melakukan sesuatu
Contoh kalimat:
“My dad is an early bird, he always wakes up at 5 am to go for a run. (“Papa saya adalah orang yang bangun pagi, dia selalu bangun jam 5 pagi untuk berlari”)”
23. A night owl
Freepik/vecstock
Artinya: seseorang yang merasa lebih baik melakukan sesuatu di malam hari dibandingkan pagi hari
Contoh kalimat:
“My sister is a night owl, she's always up late studying or working on projects. (“Kakakku adalah burung hantu malam, dia selalu begadang untuk belajar atau mengerjakan proyek.”)”
Nah itulah 23 contoh idiom Bahasa Inggris dengan kata hewan. Dengan mempelajari dan menggunakan idiom-idiom ini, semoga anak dapat meningkatkan kemampuan bahasa Inggris dan menjadi lebih fasih dalam berkomunikasi.
