Alma Zarza Cover Lagu Tutu Viral di TikTok, Bolehkah Dinyanyikan Anak?

1. Kenalan sama Alma Zarza dulu, yuk!

Instagram.com/almazarzaok

Sebelum melihat lebih jauh tentang lirik dan arti dari lagu Tutu, mari berkenalan terlebih dahulu dengan si gadis cilik yang menyanyikannya. Adalah Alma Zarza, seorang anak perempuan asal Argentina yang namanya booming saat ini di jagat dunia maya. Lebih tepatnya, gadis kelahiran 29 April 2011 ini berasal dari kota Cordoba, Argentina.

Kepopuleran Alma sendiri dikarenakan cover lagu Tutu yang diunggahnya di platform YouTube. Video cover-nya itu terbilang sudah lama karena diunggah pada 8 Oktober 2019 silam. Namun baru-baru ini, pengguna YouTube, Instagram, dan TikTok seolah tergila-gila dan akhirnya membuat Alma viral.

Tidak heran jika video cover Alma telah mencapai lebih dari 57 juta tontonan. Hal ini karena suara merdu Alma memberikan warna baru bagi lagu Tutu, yakni menjadi terdengar lebih imut.

Bukan hanya Tutu saja, anak perempuan yang berusia 10 tahun tersebut juga telah meng-cover sejumlah lagu dengan jumlah tontonan yang tidak sedikit. Keren banget ya, Ma.

2. Lirik lagu "Tutu" yang di-cover Alma Zarza

Instagram.com/almazarzaok

Ay, yo no sé de poesía
Ni de filosofía (uoh-oh, uoh)
Solo sé que tu vida
Yo la quiero en la mía

Yo no sé cómo hacer pa' no tenerte
La ganas que te tengo
Cómo hacer pa' no quererte, yeah, ah

Tú, tú, nadie como tú, tú, no hay un sustitutu
Pa' ese cuerpo tuyo que a mí ya me tiene cucu
En un rato te buscu, voy y te acurrucu, yeah eh

No hay nadie como tú, tú
Porque no hay nadie como tú, tú
No hay nadie como tú, tú (nadie como tú)
No hay nadie como tú, tú (nadie como tú)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Tamo' online como YouTube
Conecta'os como Bluetooth
Si me dejas, yo soy la aguja
Y tú mi muñeca vudú-dú
Yo te quiero pa' mí, mí (pa' mí)
Si me dices que sí, sí (que sí)
Me muero y me desmuero solo por ti, hah

Porque yo me acurruco solo contigo (ay, yo contigo)
Pongamo' el aire en dieciséis pa' morirnos de frío (yeah, yeah)
Y vente pa'l la'o mío (Vente pa'l la'o mío)
Que mis besitos de pronto te sirven de abrigo

¿Cómo hacer pa' no quererte?, yeah

Tú, tú, nadie como tú, tú, no hay un sustitutu
Pa' ese cuerpo tuyo que a mí ya me tiene cucu
En un rato te buscu, voy y te acurrucu, yeah

No hay nadie como tú, tú
Porque no hay nadie como tú, tú (nadie, ey)
No hay nadie como tú, tú (nadie como tú)
No hay nadie como tú, tú (nadie como tú)

Porque yo me acurruco solo contigo
Pongamo' el aire en dieciséis pa' morirnos de frío (yeah, yeah)
Y vente pa'l la'o mío (ay, vente pa'l la'o mío)
Que mis besitos de pronto te sirven de abrigo

Cómo hacer pa' no tenerte
Las ganas que te tengo
Cómo hacer pa' no quererte, yeah

Tú, tú, nadie como tú, tú, no hay un sustitutu
Pa' ese cuerpo tuyo que a mí ya me tiene cucu
En un rato te buscu, voy y te acurrucu, yeah eh

No hay nadie como tú, tú (nadie como tú)
Porque no hay nadie como tú, tú (nadie como tú)
No hay nadie como tú, tú (nadie como tú, tú)
No hay nadie como tú, tú (no hay nadie como tú, tú)

Kalau Mama pengin tahu bagaimana aksi Alma Zarza menyanyikan lagu Tutu, bisa langsung cek di sini ya, Ma.

3. Terjemahan bahasa Indonesia lagu "Tutu" yang di-cover Alma Zarza

Instagram.com/almazarzaok

Oh, aku tidak tahu tentang puisi
Tidak pula tentang filsafat (uoh-oh, uoh)
Aku hanya tahu bahwa hidupmulah
yang kuingin jadi milikku

Aku tidak tahu
Bagaimana caranya tidak memiliki
keinginan yang kupunya untukmu
Bagaimana caranya tidak mencintaimu, ya, ah

Kamu, kamu, tak ada yang seperti dirimu, kamu, tiada penggantinya
Karena tubuhmu yang lantas membuatku kikuk
Sesaat aku mencarimu, aku menghampiri dan mendekapmu, yeah eh

Tidak ada yang sepertimu, dirimu
Karena tidak ada yang sepertimu, dirimu
Tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada yang sepertimu)
Tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada yang sepertimu)
(Ya, ya, ya, ya)

Kita sedang online seperti YouTube
Terhubung layaknya Bluetooth
Jika kamu mengizinkanku, akulah jarum
dan kamu boneka voodoo-ku
Aku ingin kamu untukku, -ku (untukku)
Jika kamu mengatakan iya, ya (ya)
Aku mati dan kembali hidup hanya untukmu, hah

Karena aku hanya mendekap denganmu (oh, aku denganmu)
Mari turunkan suhu supaya kita mati kedinginan (ya, ya)
Dan datanglah ke sisiku (datanglah ke sisiku)
Supaya ciumanku menjadi jaket bagimu

Bagaimana bisa aku tidak mencintaimu, ya

Kamu, kamu, tak ada yang seperti dirimu, kamu, tiada penggantinya
Karena tubuhmu yang lantas membuatku kikuk
Sesaat aku mencarimu, aku menghampiri dan mendekapmu, yeah eh

Tidak ada yang sepertimu, dirimu
Karena tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada, ey)
Tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada yang sepertimu)
Tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada yang sepertimu)

Karena aku hanya mendekap denganmu
Mari turunkan suhu supaya kita mati kedinginan (ya, ya)
Dan datanglah ke sisiku (datanglah ke sisiku)
Supaya ciumanku menjadi jaket bagimu

Bagaimana caranya tidak memiliki
keinginan yang kupunya untukmu
Bagaimana caranya tidak mencintaimu, ya

Kamu, kamu, tak ada yang seperti dirimu, kamu, tiada penggantinya
Karena tubuhmu yang lantas membuatku kikuk
Sesaat aku mencarimu, aku menghampiri dan mendekapmu, yeah eh

Tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada yang sepertimu)
Karena tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada yang sepertimu)
Tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada yang sepertimu, dirimu)
Tidak ada yang sepertimu, dirimu (tidak ada yang sepertimu, dirimu)

Semisal Mama ingin membandingkan lagu Tutu versi asli dan cover dari Alma, cek video berikut untuk melihat versi asli yang dilantunkan oleh Camilo dan Pedro Capó.

Bolehkah Anak-anak Menyanyikan Lagu Orang Dewasa?

Freepik/ansiia

Kalau dilihat dari terjemahan lirik lagu Tutu yang di-cover Alma Zarza, tentu tembang tersebut sama sekali tidak ditujukan untuk anak-anak. Karya musik tersebut sangat sarat akan percintaan dan bahkan terdengar begitu sensual.

Ini tentu tidak cocok didengarkan oleh anak di bawah umur. Mengingat, mereka memang belum waktunya, atau belum pada tahapnya untuk mendengarkan lagu orang dewasa terutama tema percintaan antara laki-laki dan perempuan.

Hal ini senada dengan penjelasan Dosen Psikologi Perkembangan FK Universitas Sebelas Maret (UNS), Berliana Widi Scarvanovi.

"Tidak boleh lagu-lagu yang belum sesuai dengan tantangan yang seharusnya dihadapi pada masa anak-anak," katanya.

Seharusnya, Berliana menyarankan, anak disuguhkan dengan konten yang mampu memberikan stimulus sesuai usianya. Sebagai contoh, Mama boleh memperdengarkan lagu anak yang dapat mengajarinya bangun tidur di pagi hari, membersihkan tempat tidur sendiri, ataupun menggosok gigi.

Larangan anak mendengarkan lagu orang dewasa bukanlah tanpa sebab ya, Ma. Karena ketika anak mulai ingin tahu tentang lagu orang dewasa yang selama ini ia dengarkan, Mama wajib menjelaskan dengan baik kepadanya.

Jika tidak, Berliana mengatakan, si Anak dihawatirkan bertanya kepada temannya ataupun orang lain dan malah mendapat penjelasan yang kurang tepat. Akibatnya, ia menjadi dewasa terlalu cepat dan lantas melakukan pacaran di usia dini.

Oleh sebab itu, yang perlu Mama lakukan adalah dengan menjauhkan anak dari konten yang tidak seharusnya ia nikmati. Memang ada masa di mana Mama harus memperkenalkan anak dengan hal tersebut, namun bukan sekarang.

Itulah tadi lirik dan arti lagu Tutu yang di-cover Alma Zarza. Ingat, belum waktunya bagi anak mama memperdengarkan lagu-lagu orang dewasa. Berikan anak konten yang sesuai untuk usianya demi tumbuh-kembangnya yang baik.

Baca juga:

• 5 Efek Buruk Anak yang Terlalu Sering Mendengarkan Lagu Orang Dewasa
• Sejarah, Makna Serta Teks Lagu 17 Agustus 1945, Hari Merdeka
• 6 Lagu Anak-Anak dari Korea Selatan yang Bisa Diajarkan ke si Kecil