Salah Lirik di Lagu Malaikat Juga Tahu, Glenn Fredly: Relakanku Pergi
Ada sebuah kenangan dari Glenn Fredly melalui lagu "Malaikat Juga Tahu" nih, Ma!
9 April 2020
Follow Popmama untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow WhatsApp Channel & Google News
Glenn Fredly dan Dewi Lestari sempat saling menyanyikan lagu yang sama berjudul Malaikat Juga Tahu dengan sangat indah.
Di tahun 2013 lalu, kumpulan cerita pendek "Rectoverso" karya Dewi Lestari atau lebih akrab dipanggil Dee diadaptasi menjadi sebuah film.
Lima dari sebelas cerita pendek milik Dee semakin berkembang karena diangkat ke dalam media film layar lebar.
Dalam soundtrack film Rectoverso, Glenn tampil menyanyikan ulang lagu Malaikat Juga Tahu dengan versinya sendiri.
Lagu ini diangkat dari cerita pendek yang sama dengan judulnya. Malaikat Juga Tahu menceritakan tentang seorang Mama yang sedang menghadapi situasi sulit ketika anaknya yang autis seorang pemuda yang dipanggil Abang serta anak bungsunya, sama-sama jatuh cinta kepada perempuan yang sama.
Dalam lagu Malaikat Juga Tahu yang dinyanyikan oleh Glenn, penghayatannya setiap lirik di lagu tersebut semakin terasa sangat mendalam. Hanya dengan kekuatan vokal dan piano, lagu Malaikat Juga Tahu versi Glenn benar-benar memiliki kualitas yang berbeda dibandingkan versi aslinya.
Sebagai pencipta lagu, Dee mengaku sempat menyimpan rasa protes kepada Glenn karena telah salah menyanyikan lirik di lagu Malaikat Juga Tahu.
Bagi seorang lirikus, Dee mengatakan bahwa itu menjadi sebuah persoalan besar karena mengubah sebuah makna. Meskipun begitu, interpretasi Glenn atas lagu Malaikat Juga Tahu seolah menjadi pembungkus yang sempurna untuk sebuah film berjudul Rectoverso.
Jika Mama ingin mengetahui isi hati dari Dewi Lestari dan fakta dibalik lagu Malaikat Juga Tahu versi milik Glenn Fredly, kali ini Popmama.com telah merangkumnya.
Editors' Pick
1. Dewi Lestari menyimpan rasa ingin protes ke Glenn Fredly
Lagu Malaikat Juga Tahu yang dinyanyikan ulang oleh Glenn Fredly membuat Dewi Lestari ingin protes karena ada perubahan lirik.
Ada satu protes saya yang lama tersimpan untuk Kaka Glenn. Di versi lagu Malaikat Juga Tahu yang Kaka Glenn bawakan, ada lirik yang Kaka Glenn salah nyanyikan yakni “relakanku pergi” padahal seharusnya “melarangku pergi”.
Menurut Dee, bagi seorang lirikus ketika sebuah lirik lagu diubah tentu menjadi persoalan yang besar. Hal ini dikarenakan pesan lagu pun akan bergeser, cerita jadi terdeviasi dan sebagian pendengar justru akan lebih hapal lirik yang keliru.
"Namun, entah kenapa, protes itu seperti tak punya kesempatan untuk disampaikan. Tiap kali kita bertemu, yang diobrolkan selalu hal lain. Mungkin juga karena saya pelupa. Namun, dari titik ini, titik di mana Kaka Glenn selamanya pergi. Saya bersyukur akan sebaris lirik yang berbeda itu," kata Dee.
Dee mengatakan bahwa kesalahan lirik yang dilakukan oleh Glenn tersebut seolah mempunya ciri khas tersendiri untuk lagu Malaikat Juga Tahu.
"Menjadi memori tak terlupakan bagi saya. Menjadi penanda unik dalam relasi kita," ucap Dee.
Lagu Malaikat Juga Tahu seolah menjadi kenangan unik yang terjadi pada Dee dan Glenn Fredly, bahkan tak akan lekang oleh waktu karena lagunya tetap abadi.
2. Kesalahan lirik saat dinyanyikan seolah menjadi sebuah pesan
Kesalahan lirik yang dinyanyikan oleh Glenn dari “relakanku pergi”, padahal seharusnya “melarangku pergi” seolah menjadi sebuah tanda tersendiri.
"That wrong lyric now sounds like a departing message," ucap Reza Gunawan di kolom komentar Instagram istrinya.
Unggahan dari Dee ini cukup ramai dikomentari oleh warganet yang tentunya masih berduka atas kepergian Glenn.
"Kirain memang disengaja liriknya beda karena lirik itu yang bikin lagu ini tambah menohok hehe," ucap @putriwidiatmoko.
Dee pun menjelaskan di kolom komentarnya kalau saat lagu tersebut rilis memang tidak ada konfirmasi kalau itu dilakukan sengaja atau tidak.
"Sebetulnya baris itu membuat ceritanya jadi kontradiktif, but again, it’s gonna be a treasured memory forever," ucap Dee.
Walau sempat ingin protes, namun Glenn seolah memberikan pesan untuk Dewi Lestari dan para pecinta lagu Malaikat Juga Tahu versi miliknya.
Saya menyimpulkan: you’re one of a kind.
Bakat, olah rasa dan semangatmu berkarya akan menjadi inspirasi bagi banyak manusia Indonesia hingga bertahun-tahun ke depan. I hope you know that. Mengutip apa yang dikatakan Reza Gunawan di kolom komentar, lirik versimu menjadi terdengar sebagai salam perpisahan.
Farewell, Kaka Glenn. Rest in peace.
